スポンサードリンク

おすすめ記事

日テレ「レディー・ガガが『トランプ嫌い!』ってプラカード掲げてた!」→完全に誤訳でネット民からツッコミ相次ぐ

スポンサードリンク

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。
意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い!」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では
 「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
 「(三単現の)sがある時点で気づくべきだった」
 「どんだけ馬鹿な誤訳なの?」
 「Loveの要素どこいったんや」
 「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

テロップが注目を集めたニュースの一場面

一部引用。続きはソースで。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

8:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:13:12.85ID:14WpWGs20.net
おやまあ
9:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:13:38.08ID:2pjdm3b80.net
馬鹿ばかり
12:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:14:26.81ID:9RPGCv9N0.net
辞書引けよ
19:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:18.11ID:v5hRvD7Y0.net
素直に間違えたぅて認めりゃいいのに
23:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:39.53ID:L6iy5XA30.net
マスコミよりグーグル翻訳の方が優秀だろw
24:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:45.53ID:hOjUSV0L0.net
わざとだろ
トランプが結構まともなヤツだとわかってきたんでマズゴミ困ってるんだよ
37:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:44.49ID:EQyzjxCo0.net
日テレw
バカばっかり
38:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:54.19ID:w2NqVDR80.net
広報担当者が全員不在
マスゴミは自分たちはすぐ逃げるのなw
39:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:54.51ID:XKvtag9sO.net
偏向なのか馬鹿なのか
どっちなんだ
4:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:11:25.81ID:MHyhQqwn0.net
こんなアホでも一流大学卒業で日本テレビに入り年収1000万の
勝ち組ですw

日本の学歴ほどアテにならないものはないjな

84:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:29:28.64ID:DwclzmAg0.net
>>4
実際制作しているのは奴隷の制作会社
上がったものをチェック?ざっと見だからザルもいいとこ
6:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:12:49.41ID:sXf8ArJO0.net

>「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。

こんなやり方ばっかり

13:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:14:32.33ID:vLtn153z0.net
>>6
ぐ、偶然だよ!
26:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:16:11.09ID:yJss2lwS0.net
>>6
日テレの広報って前に所属の社員が問題起こしたとき、
日テレ自体が好調だからあまり広報することがなくて暇とか書いてた記事を見たけどなw
暇なのに取材も答えられないのwww
逃げてんじゃん日テレw
716:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 14:57:03.37ID:z1mErHLr0.net
>>6
全員不在はありえないよな
テレビ局だからこそ緊急事態起きた時対応出来るようにしてあるだろ
16:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:14:51.32ID:xzFKz4MT0.net

>広報担当者が全員不在

平気でこういうウソつくよな

143:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:44:34.94ID:SRUfmNEa0.net
>>16
一回だけじゃなく複数回聞いてこれだからな
潰れる寸前の会社かよw
7:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:13:10.54ID:slJClt930.net
英語も日本語もできないなら何ができるんだよ日テレは
251:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:13:10.99ID:LawdpplI0.net
>>7
ハングルなら…
21:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:15:35.69ID:BYQ1Nuue0.net
結局なんて訳せば正しいの?
3単元のエスが入ってるから何なの?
235:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:11:01.42ID:W9xZetrv0.net
>>21
love trumps hate
愛(は) 打ち負かす 憎しみ(を)


愛は憎しみを打ち負かす

410:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:14:59.55ID:9jU4HWCL0.net
>>21
普通のテレビ局はこういう字幕をつける

日テレがつけた字幕がこれ

500:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:58:49.57ID:1z37NXMz0.net
>>410
これ左の画像も日テレのゼロだろ
指摘されて直したのか?
29:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:16:37.00ID:+rlt7Rac0.net
えっ、トランプってそんな動詞があったの? 知らなかったw
133:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:42:01.43ID:HeGTfaw50.net

>>29

動詞で、「切り札を出す」 

つまり 切り札として 

愛のカード > 憎しみのカード

ということを言いたいのだそうだ。

30:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:17:03.72ID:S9ZUWJT10.net
それならデモすんなよw
35:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:18:27.69ID:0BUpLKU90.net
>>30
まあこれなんだよな
誤訳のレベルはなっちレベルなんだけど、あながち当たらずとも遠からずなスーパー意訳w
192:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:59:44.19ID:tTYxJDm50.net
>>35
「超訳」かな
31:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:17:22.43ID:BYQ1Nuue0.net
これで愛は憎しみに勝るって訳になるの?
英語オンチでさっぱりわからん。
正解を教えてくれ!
367:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:55:05.01ID:JZTUJvfK0.net
>>31
love 愛(主語)
trump 打ち負かす(動詞)
hate 憎しみ(目的語)
33:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:17:46.30ID:0QOZCRjR0.net
帰国子女とか周りにいるんじゃないの?
誰も気づかないってやばくね?
40:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:19:02.22ID:0BUpLKU90.net
>>33
中国とか韓国からの帰国子女だらけなんじゃね
101:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:33:11.44ID:jqheqr+L0.net
>>40
わろた
54:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:21:29.96ID:wNsklFMQ0.net
俺もtrumpの動詞形は意味知らんかったけど、トランプが嫌いって意味はどうやって出てきたのか不思議に思ったわ。
Loveを無視してるし、Love無視するならトランプは〜を憎むって意味だけど、目的語がないから文章になってないし、
頭の悪い中高生が考えたような訳し方だよな。
64:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:25:15.74ID:Kh+mPRNaO.net
>>54
LOVEの前に「I」をつけるように考えると
誤訳?したように意味は通る
つまり「(私は)「トランプヘイト」を支持する」の意訳になる
問題はその前のヒラリーのフレーズやトランプにsがついてたことを見落としたイージーさ
訳の間違い自体はあるあるの範囲だと思う
85:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:29:32.38ID:cje1QUAW0.net
>>64
むしろトランプヘイトも愛せという博愛的な意味もでてきそうw
59:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:23:50.81ID:wyLPKu+I0.net
ドナルド・トランプが安倍総理を「殺人者」と表現したのはテレビ局の誤訳
http://netgeek.biz/archives/87050

最近だとこれが酷い

95:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:32:30.16ID:4iT0DqwD0.net
>>59のkillerもだけど
こういう恥ずかしい誤訳って誰がやってるの?
ディレクター?
740:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 15:13:13.16ID:pLzR24Oy0.net
>>59
こっちのが酷いじゃないか。
これでスレ立てしろよ。
742:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 15:15:00.39ID:ozWR7b1P0.net
>>59
これ誤訳だったのか
日本で日本語のニュースしか見てなかったから、まったく知らなかったぞ・・・
743:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 15:15:36.71ID:4+poXZCA0.net
>>59
これわざとだろww
775:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 16:35:05.91ID:r3SCMH+Q0.net
>>743
ほぼ間違いなくわざと。

ていうか、本当は意味わかってる奴が安倍を引きづりおろすだけのためにやってそう。

70:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:26:37.37ID:vJrEAXXv0.net

Love(愛) trumps(勝つ) hate(憎しみ)

どの会場にもあった有名なプラカードだし間違ってはいないが
日本では知られてなかったし直訳を期待する視聴者が日本では多い

93:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:32:12.27ID:FuUyRZu00.net
>>70
多くないしそもそも直訳でもない
正しい訳と言葉が持っている本質を知らせるべき
それがメディアの役割だよ
155:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 10:48:20.19ID:Z71foK+M0.net
なかなかおもろい単語やな
trump upででっち上げる、とかいう意味もある

320:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:38:06.09ID:3IMsRsYT0.net
>>155
トランプ乗ってるやんけ…
202:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:02:30.86ID:MsLzxQ0B0.net
これはまだましなレベルだな

こっちとか意図的な捏造だし
211:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:04:06.20ID:1vArFBKY0.net
>>202
なっ?! なんだこりゃああああああああああああああああああ
312:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 11:36:29.92ID:3IMsRsYT0.net
>>202
408:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:14:25.32ID:vaFfbyOt0.net
テレビ局はあくまでも自分たちは報道する側であり、報道で非難される立場にはならないと高を括っているな
何かまずい事があったとしても有耶無耶にして逃げてしまえば、いずれ炎上も収まるだろうと
411:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/2016/11/12(土) 12:15:35.17ID:Vh5nXkEi0.net
>>408
テレビなんかここ10年以上見てないから、どうでも良いわ。
転載元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1478912898/
スポンサードリンク

コメント

  1. 匿名 より:

    早く意訳と強弁するマスコミ擁護沸けよ

  2. here より:

    I simply want to say I’m new to weblog and honestly loved this website. Very likely I’m planning to bookmark your blog post . You absolutely come with terrific article content. Many thanks for revealing your website.

  3. This web page is really a walk-through its the internet you desired with this and didn’t know who need to. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.

  4. Arts & Dance より:

    Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  5. It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you few interesting things or tips. Maybe you could write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!

  6. SEO Technology より:

    Wow! This could be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Actually Great. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.

  7. Business より:

    I was just seeking this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what’s the lack of Google strategy that don’t rank this type of informative sites in top of the list. Generally the top web sites are full of garbage.

  8. Business より:

    Its like you read my mind! You appear to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but other than that, this is magnificent blog. A great read. I will certainly be back.

  9. Automotive より:

    You really make it seem really easy together with your presentation however I find this matter to be actually one thing that I believe I might by no means understand. It kind of feels too complex and extremely wide for me. I’m taking a look ahead for your subsequent put up, I will attempt to get the hang of it!

  10. Travel より:

    Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such magnificent info being shared freely out there.

  11. Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

  12. Pets より:

    I cling on to listening to the rumor lecture about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the finest site to get one. Could you advise me please, where could i find some?

  13. Good web site! I truly love how it is simple on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified when a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS which must do the trick! Have a nice day!

  14. Law & Legal より:

    I’m still learning from you, as I’m improving myself. I definitely enjoy reading everything that is written on your blog.Keep the posts coming. I liked it!

  15. Pets より:

    Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly comeback.

  16. Please let me know if you’re looking for a author for your blog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an email if interested. Regards!

  17. Surprisingly entertaining data that you have remarked, thank you for submitting.

  18. What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable experience on the topic of unpredicted emotions.

  19. Law & Legal より:

    I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here frequently. I am quite certain I’ll learn many new stuff right here! Good luck for the next!

  20. Law & Legal より:

    Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content!

  21. divorcemind.com より:

    Divorcemind.com is a online divorce resource for divorce attorney, attornies and lawyers. You will find the best divorce information online. Divorce Mind will make your divorce or separation a quick, convenient and private.

  22. Gardenings より:

    Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  23. I came to this page by searching google. I have located it quite interesting. thank you for providing this. I will have to visit here again!

  24. Woman より:

    Very interesting information!Perfect just what I was looking for! “All the really good ideas I ever had came to me while I was milking a cow.” by Grant Wood.

  25. Mike Koosher より:

    IMSC SEO is a Singapore SEO Company. They provide comprehensive Singapore SEO services to help SG businesses to gain traffic from search engine. Their SEO agency has many years of experiences working with overseas companies on more competitive grounds. They are the best seo company in Singapore you can find. Their SEO expert and consultant understand exactly what search engine optimization your company need to gain search engine traffic.

  26. Woman より:

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  27. Donate Car より:

    hello!,I like your writing so so much! share we be in contact more approximately your article on AOL? I need an expert on this area to solve my problem. Maybe that’s you! Taking a look forward to peer you.

  28. SacramentoCremation.us is one of the leading crematorium services in the Sacramento area. Feel free to contact us regarding any questions on Sacramento Cremation Services or concerns you might have. Our staff will respond to you as soon as possible.

  29. First off I want to say fantastic blog! I had a quick question that I’d like to ask if you do not mind. I was interested to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I’ve had trouble clearing my thoughts in getting my thoughts out. I do take pleasure in writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted simply just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips? Appreciate it!

  30. Emeryeps より:

    Emeryeps is a SEO(Search Engine optimzation) and Internet Marketing company. They help businesses to get traffic from various search engine and online community. They have seo experts and consultants with many years of SEO Experiences. No matter where your business is located, EmeryEPS.com can help your business to secure your highly convertible leads online.

  31. Emeryeps.com より:

    Emeryeps is a SEO(Search Engine optimzation) and Internet Marketing company. They help businesses to get traffic from various search engine and online community. They have seo experts and consultants with many years of SEO Experiences. No matter where your business is located, EmeryEPS.com can help your business to secure your highly convertible leads online.

  32. The new Zune browser is surprisingly good, but not as good as the iPod’s. It works well, but isn’t as fast as Safari, and has a clunkier interface. If you occasionally plan on using the web browser that’s not an issue, but if you’re planning to browse the web alot from your PMP then the iPod’s larger screen and better browser may be important.

  33. lawyers より:

    Divorcemind.com is a online divorce resource for divorce attorney, attornies and lawyers. You will find the best divorce information online. Divorce Mind will make your divorce or separation a quick, convenient and private.

  34. I’ll gear this review to 2 types of people: current Zune owners who are considering an upgrade, and people trying to decide between a Zune and an iPod. (There are other players worth considering out there, like the Sony Walkman X, but I hope this gives you enough info to make an informed decision of the Zune vs players other than the iPod line as well.)

  35. imsc seo より:

    IMSC SEO is a Singapore SEO Company. They provide comprehensive Singapore SEO services to help SG businesses to gain traffic from search engine. Their SEO agency has many years of experiences working with overseas companies on more competitive grounds. They are the best seo company in Singapore you can find. Their SEO expert and consultant understand exactly what search engine optimization your company need to gain search engine traffic.

  36. Emeryeps is a SEO(Search Engine optimzation) and Internet Marketing company. They help businesses to get traffic from various search engine and online community. They have seo experts and consultants with many years of SEO Experiences. No matter where your business is located, EmeryEPS.com can help your business to secure your highly convertible leads online.

  37. imsc より:

    IMSC SEO is a Singapore SEO Company. They provide comprehensive Singapore SEO services to help SG businesses to gain traffic from search engine. Their SEO agency has many years of experiences working with overseas companies on more competitive grounds. They are the best seo company in Singapore you can find. Their SEO expert and consultant understand exactly what search engine optimization your company need to gain search engine traffic.

おすすめ記事