スポンサードリンク

おすすめ記事

中国メディア「日本人が愛読した三国志は、中国人が知っている物とはもはや別モノ」

スポンサードリンク

中国メディア・今日頭条は28日、「日本人が読む『三国志』とわれわれが読んでいるものは全くの別モノ」とする記事を掲載した。記事は、中国同様日本人も三国時代のストーリーを熱愛しているとしたうえで、「日本で流行した『三国志』は、われわれが良く知っている羅貫中の『三国演義』とも、陳寿の『三国志』とも異なる」と説明。日本における代表的な「三国志」は吉川英治氏が著した「三国志」であり、この作品から様々な派生作品が誕生していったのだと解説した。

そして、吉川版「三国志」については羅貫中の「三国演義」から生まれたもので、吉川氏オリジナルの創意や日本的な価値観、言語背景が加わったことで、登場人物の描写がより熱血的で細かくなっていると説明。「最も重要なこと」として、各陣営をひいきすることなく見ており、「三国演義」では悪者扱いされた曹操も「無頼な豪傑で、人としての魅力に満ちた人物」として描かれていると伝えた。

また、日本の歴史文学の第一人者である吉川氏が「三国演義」に対して「構想の大きさ、舞台の広さは、全世界の古典小説の中でも類を見ない・・・読者の感情は知らず知らずのうちに、100年間にこの大地で起きた種々の人間の浮沈や文化の興亡へとフラッシュバックし、読了後に深い思いを抱き、感慨に絶えない」と述べていたことを紹介。「この日本人の絶妙な評価には感服した」と評している。

http://news.searchina.net/id/1624041?page=1

一部引用。続きはソースで。
http://news.searchina.net/id/1624041?page=1

2:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)17:40:16ID:0jp
そりゃ新王朝の体制を固める為に作られた物語とは違うだろうね。
3:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)17:45:41ID:VZY
武将が全員女体化された三国志とか?
5:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)18:35:54ID:sFb
偉い人が来たのに食べ物がないから肉親を料理して美談とか、そのままだと日本人の感覚じゃ無理な話が中国作品には溢れてるから仕方ないじゃん
8:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:15:17ID:0jp
>>5
確か妻を夜の添寝のお供に差し出した話もあったんだっけ?
6:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)19:56:58ID:hvF
日本の三国志は登場人物がみんな美少女だからな
7:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:13:02ID:PtZ
はわわ
9:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:18:04ID:7Ns
いろいろ魔改造されているからなぁ
三国志だけじゃないよ
あの孫悟空も今では、カメカメハをw
15:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:44:26ID:ERN
はっきり言って中国の三國志は粕
日本の三國志は非常に面白い
17:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:52:45ID:Xs8
呂布が二枚目で貂蝉と悲恋してた三国志には(@_@)
18:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)20:57:37ID:Xy2
演義も原本の訳も読んだがそんな言うほど違わんぞ
別に劉備が女だったりはしないし
19:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:04:56ID:Ylu
横山光輝もそうだよね。
水滸伝とかも日本人には受け入れがたいエピソードは省いている。
21:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:10:59ID:TUj
吉川三国志から入って秘本三国志に移り、結局、正史三国志に落ち着いた
やっぱり同時代人が書いたものは独特の説得力がある
22:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:15:32ID:rnB
水滸伝も三国誌も横山のイメージが強いわ
23:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:20:28ID:Yre

講談社刊吉川英治三国志第二巻の立間祥介による解説にはこう書かれている

>吉川氏はまた同じところで、”原本には「通俗三国志」「三国志演義」その他数種あるが、
>私はそのいずれの直訳にもよらないで、随時、長所を択って、わたくし流に書いた”と述べているが、
>吉川氏が執筆にあたって主として参考にしたのは、久保天随の訳書ではなく、「通俗三国志」であったようである。

24:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:21:40ID:gOc
横山光輝の張飛はルパン三世の次元みたいでかっこいい、趙雲は池上遼一が好きだな。
28:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:36:48ID:jwj
日本人が書く場合、表現したいのは「三國志の面白さ」であって「三國志」ではないからな。
それがいいんだけど。
29:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)21:38:06ID:GBw
31:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)22:15:32ID:hvF
いわれてみればそうである
33:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)23:44:46ID:BOS
関羽は女の子
34:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)23:48:23ID:TUj
そりゃ中国人が一騎当千を見たら仰天してショック死するだろうな
俺も最初見たときはショックで気絶しそうになったわ
35:名無しさん@おーぷん2016/11/29(火)23:50:09ID:geN
というかそもそも文革以降、自国の古典知ってる支那人なんて何割いるんだよ
36:名無しさん@おーぷん2016/11/30(水)00:04:24ID:QsK
いわれてみればそうである
37:名無しさん@おーぷん2016/11/30(水)05:47:55ID:Mgx
だって原作もフィクションでしょ
転載元: http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1480408650/
スポンサードリンク

コメント

  1. read review より:

    I simply want to mention I’m all new to weblog and absolutely savored your page. Likely I’m planning to bookmark your site . You absolutely come with amazing writings. With thanks for revealing your blog.

  2. The new Zune browser is surprisingly good, but not as good as the iPod’s. It works well, but isn’t as fast as Safari, and has a clunkier interface. If you occasionally plan on using the web browser that’s not an issue, but if you’re planning to browse the web alot from your PMP then the iPod’s larger screen and better browser may be important.

  3. We still cannot quite assume that I made it worse often be kind of staring at the important points seen on your blog post. Our grandkids and i also are sincerely thankful with regards to your generosity plus giving me possibility pursue our chosen profession path. Document information and facts I became of the web-site.

  4. Arts & Dance より:

    Nice weblog right here! Also your web site so much up fast! What host are you the usage of? Can I am getting your associate link to your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol

  5. Travel & Hotel より:

    Keep functioning ,impressive job!

  6. Technology より:

    Just wish to say your article is as astounding. The clearness in your post is just great and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.

  7. Business より:

    Thanks for sharing excellent informations. Your website is so cool. I’m impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and just couldn’t come across. What a perfect site.

  8. Business より:

    Hello. Great job. I did not imagine this. This is a remarkable story. Thanks!

  9. Automotive より:

    I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a great blog like this one today..

  10. Business より:

    As I site possessor I believe the content material here is rattling magnificent , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Best of luck.

  11. Business より:

    Excellent read, I just passed this onto a friend who was doing a little research on that. And he just bought me lunch because I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thank you for lunch!

  12. SEO Technology より:

    Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, let alone the content!

  13. Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

  14. Business より:

    I was suggested this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You’re incredible! Thanks!

  15. Automotive より:

    Simply want to say your article is as amazing. The clarity in your post is just spectacular and i can assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the gratifying work.

  16. I and also my guys ended up checking the nice tricks located on the blog then then developed a horrible feeling I never expressed respect to the site owner for those tips. The young men were thrilled to learn all of them and have in effect in reality been loving these things. Thank you for indeed being quite considerate and for deciding on these kinds of marvelous subjects millions of individuals are really eager to discover. Our sincere regret for not expressing gratitude to you earlier.

  17. Travel より:

    I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  18. Technology より:

    I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again!

  19. Pets より:

    I was suggested this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. You are wonderful! Thanks!

  20. Pets より:

    I am so happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  21. Wow! Thank you! I continually wanted to write on my site something like that. Can I implement a portion of your post to my blog?

  22. Pets より:

    I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I¡¦ll try and check back more often. How frequently you update your website?

  23. Pets より:

    Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is great blog. An excellent read. I’ll certainly be back.

  24. I really appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again

  25. It’s appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I have read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or suggestions. Maybe you can write next articles referring to this article. I desire to read even more things about it!

  26. fantastic points altogether, you just won a new reader. What could you suggest about your put up that you simply made a few days ago? Any sure?

  27. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

  28. Definitely informative suggestions that you have said, thanks so much for writing.

  29. Business より:

    I think you have observed some very interesting points , regards for the post.

  30. Healthy Life より:

    I like this site very much, Its a really nice post to read and incur information. “‘Taint’t worthwhile to wear a day all out before it comes.” by Sarah Orne Jewett.

  31. Science より:

    You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I would never understand. It seems too complicated and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  32. Law & Legal より:

    Hi, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!

  33. Law And Legal より:

    I’m also writing to make you know of the terrific experience my child undergone using your web page. She came to find numerous pieces, with the inclusion of what it is like to possess a great coaching nature to have others with ease comprehend selected impossible things. You undoubtedly did more than people’s expected results. Thanks for producing those necessary, safe, edifying as well as unique guidance on your topic to Kate.

  34. Education より:

    I would like to convey my passion for your generosity giving support to persons that actually need help on this study. Your personal commitment to passing the message along became exceptionally invaluable and has specifically enabled individuals much like me to arrive at their pursuits. Your new informative help signifies a lot to me and extremely more to my fellow workers. Warm regards; from all of us.

  35. Woman より:

    I haven’t checked in here for a while since I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I’ll add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

  36. Gardenings より:

    I really like your writing style, wonderful info, thank you for posting :D. “Faith is a continuation of reason.” by William Adams.

  37. Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  38. Family より:

    Hello, Neat post. There is an issue along with your site in web explorer, could check this… IE still is the marketplace leader and a huge component to other people will leave out your magnificent writing because of this problem.

  39. divorcemind より:

    Divorcemind.com is a online divorce resource for divorce attorney, attornies and lawyers. You will find the best divorce information online. Divorce Mind will make your divorce or separation a quick, convenient and private.

  40. divorce mind より:

    Divorcemind.com is a online divorce resource for divorce attorney, attornies and lawyers. You will find the best divorce information online. Divorce Mind will make your divorce or separation a quick, convenient and private.

  41. divorce lawyers より:

    Divorcemind.com is a online divorce resource for divorce attorney, attornies and lawyers. You will find the best divorce information online. Divorce Mind will make your divorce or separation a quick, convenient and private.

  42. Unquestionably believe that which you said. Your favorite reason appeared to be on the web the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  43. Zune and iPod: Most people compare the Zune to the Touch, but after seeing how slim and surprisingly small and light it is, I consider it to be a rather unique hybrid that combines qualities of both the Touch and the Nano. It’s very colorful and lovely OLED screen is slightly smaller than the touch screen, but the player itself feels quite a bit smaller and lighter. It weighs about 2/3 as much, and is noticeably smaller in width and height, while being just a hair thicker.

  44. Emery EPS より:

    Emeryeps is a SEO(Search Engine optimzation) and Internet Marketing company. They help businesses to get traffic from various search engine and online community. They have seo experts and consultants with many years of SEO Experiences. No matter where your business is located, EmeryEPS.com can help your business to secure your highly convertible leads online.

  45. imsc seo より:

    IMSC SEO is a Singapore SEO Company. They provide comprehensive Singapore SEO services to help SG businesses to gain traffic from search engine. Their SEO agency has many years of experiences working with overseas companies on more competitive grounds. They are the best seo company in Singapore you can find. Their SEO expert and consultant understand exactly what search engine optimization your company need to gain search engine traffic.

  46. Sorry for the huge review, but I’m really loving the new Zune, and hope this, as well as the excellent reviews some other people have written, will help you decide if it’s the right choice for you.

  47. IMSC SEO is a Singapore SEO Company. They provide comprehensive Singapore SEO services to help SG businesses to gain traffic from search engine. Their SEO agency has many years of experiences working with overseas companies on more competitive grounds. They are the best seo company in Singapore you can find. Their SEO expert and consultant understand exactly what search engine optimization your company need to gain search engine traffic.

おすすめ記事